Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Ser forlatt ut.
O'Neill... Jeg har vært her før.
- Hva? Har du? - Ja.
- Denne verden kalles Chartago. - Hva vet du om den?
Goa'uld-ene drar ofte hit.
Et yndet sted for høsting av verter til Goa'ulds absorpsjon.
Ikke si "høste". De er mennesker, ikke rosenkål.
- Det er slik Goa'uld-ene ser det. - Lokale liker ikke besøkende?
Derfor ingen velkomstmatte, antar jeg.
Oberst, dette er rart. Maten er fersk. Det er mat på bålet.
Men her er ingen.
Vær på vakt.
Ikke lenge siden de dro.
- Oberst? - Ikke skyt.
De tror vi er Goa'uld-er.
Daniel, tror du at du klarer å formidle til dem
at vi er mennesker som dem, og at vi er vennligsinnede?
Hvorfor skal jeg tro deg? Det er et våpen.
Det også.
Hør her. Jeg kan gå først.
- Jaffa! - Stopp!
Jaffa, ja. Men han er ok.
Du kjenner ham ikke. Han er vennlig. Si du er vennlig.
- Det er sant. - Han lyger! Jeg kjenner ham!
- Hvordan? - Jaffa drepte min far!
Teal'c, har du sett dette barnet før?
- Nei. - Han er feig. Han lyger!
Hanno! Mandatene.
Han er ikke Byrsa. Mandatene teller ikke.
Og hvis du tar feil? Jeg kjenner ikke denne Jaffa.
Det er ham! Han drepte min far!
Hvis det stemmer, må han møte for Cor-ai.
Vi hevner oss ikke slik. Da er vi ikke bedre enn Jaffa.
- Cor-ai vil støtte meg. - Cor-ai?
Men først må du møte for de eldste. Kom!
Alltid villet møte de eldste.
Undres om de har vært på en religiøs tilstelning.
Hva er det med deg og religiøst?
Kanskje de har vært på et marked.
Når varene kommer fra circ'cacona, sprer vi oss
og gjemmer oss for... de som vil ta oss.
De er sene igjen.
"Circ", en latinsk avledning: Sirkel. "Cacona", det er gresk.
Sprøtt. To rotspråk i én kultur.
- Hva betyr det? - Circ'cacona: Sirkel av sorg.
- Deres navn på Stargate? - Jeg liker ikke dette.
Kom nærmere.
- Du er lederen? - Ja.
- Du kan gå. - Bare gå?
Vi vil gjerne bli litt og lære av dere.
Kanskje dere kan lære av oss.
Du kan gå... nå.
Daniel, det er viktig at vi respekterer de eldste.
- Teal'c, ti stille. - Ikke ham!
- Unnskyld - For ham blir det Cor-ai.
La meg si det slik. Du kan ikke få denne mannen.
Hen er ikke mann, han er Jaffa.
Han har allerede sagt at han ikke vet hvem du er!
- Du sier du ikke husker meg? - Jeg gjør ikke dett.
Husker du dette?
- Gjør det! - Far! Far, nei!
Far! Nei!
Far!
Nå husker du meg kanskje?
- Ikke si noe. - Jeg må.
Det er en ordre. Ikke is noe!
Han trenger ikke å si noe. Ta ham i forvaring.
- Stopp! - Du kan ikke gjøre dette.
Kausjon er kanskje uaktuelt?
Han er skyldig. Han må betale for det han gjorde.
Det har du bestemt?
Ja.
Løsne hendene hans i det minste.
I morgen har vi Cor-ai. Du må gjerne bli.
Jøss, takk.
Når de kommer tilbake, drar du dem inn, Daniel.
- Carter og jeg tar høyre og venstre. - Vent, snakker vi rømming?
Ja.
Vi henter Teal'c og drar mot Porten. Prøve å unngå blodsutgytelse.
Nei.
- Unnskyld? - Ikke prøv på planen.
Jeg drar ikke.
Det var en rar lyd. Jeg trodde du sa du ikke ville dra.
- Det stemmer. - Hvorfor?
- Det vil være respektløst mot Byrsa. - Respektløst?
Teal'c har rett. Vi bør vise respekt.
Andre som hørte at guttungen sa at Teal'c var skyldig allerede?
- Kanskje de vil drepe ham! - Hvem nevnte dreping?
De vil ha ham for Cor-ai. En rettssak, så vidt jeg skjønner.
Det er "så vidt jeg skjønner" som bekymrer meg.
Hva om deres form for rettssak er halshugging?
Jeg rømmer ikke.
Unnskyld meg.
- Hva gjør du? - Jeg er Jaffas stemme i Cor-ai-en.
- Jeg synes stemmen hans er bra. - Hun mener forsvarsadvokat.
Jeg er utvalgt. Jeg må høre syndsbekjennelsen hans.
Hva er en syndsbekjennelse?
Det er et lignende latinsk ord. Det betyr "jeg har syndet".
Hun vil han skal tilstå?
Har det slått dere at han kanskje ikke er skyldig?
Var han ikke skyldig, ville det ikke vært en Cor-ai.
Uskyldig til det motsatte er bevist. Lyder det kjent?
Ideen er ganske sjelden.
Andre kulturer tenker som regel motsatt.
Jeg sier det bare.
Jeg må høre Jaffa-ens syndsbekjennelse.
Du får ikke ham til å bekjenne noe som helst.
Hvem skal da tale saken hans?
Jeg.
Du?
- Du skal snakke hans sak i Cor-ai? - Jepp.
Som du vil. Jeg sier det til de eldste.
Sikker på at du klarer det?
Tviler du på meg?
Ordet diplomat er vel ikke brukt mest om deg.
Jeg tror "antagonist" er det rette ordet for deg.
Jeg er hans øverstkommanderende.
Er ikke Daniel bedre, som er lingvist og ekspert på kulturer...
...sir?
Ok, alle gjør det. Er det bedre?
- Flott. - Med... medforsvarere. Fint.
Beklager.
Beklager?
Da jeg så deg lot jeg sinnet styre, og jeg truet deg.
Dette er i strid med Byrsa-mandatene,
og jeg skjemmes over meg selv og klanen min.
Jeg ber om tilgivelse.
Du er tilgitt.
Begynner bedre enn ventet.
Jaffa, du drepte min far.
Straffen for en slik handling er døden.
- Jeg skal nå lede Cor-ai. - Protest!
Det er noe vi sier på Jorden når...
Blås i det.
Du kan ikke være dommer. Det er urettferdig.
- Dommer? - Han som styrer prosedyrene,
- avgjør det som skjer her. - Hvorfor er det urettferdig?
- Fordi du er sønn av offeret. - Ja.
- Dommeren skal være upartisk. - Og det betyr?
Upartiskhet er når en person ikke har dannet seg en mening
om Teal'c er skyldig eller ikke.
Finnes en slik person? Alle som har et sinn, har en mening.
Ærede forsamling,
jeg ber aller nådigst om at en annen kan styre denne...
- Hva heter det? - Cor-ai.
Cor-ai.
Kun personen som har lidd,
forstår smerten som er påført.
Hvem kan bedre si hva straffen bør være?
Du, for eksempel.
Hanno vil fortsette.
- Utrolig. - Det er Talmudic.
- Kun han som er forulempet kan... - Et øyeblikk.
- Husker du meg? - Ja.
Og du er han som drepte min far?
Lkke svar, Teal'c.
Ja.
Jeg er ham som drepte din far.
Teal'c, prøver du å ta selvmord?
- Jeg forstår ikke. - Hvorfor sa du ikke du var skyldig?
I det minste før du sa det i et rom fullt av folk som ønsker deg død.
Du visste det. Men du ville ikke høre det.
Derfor ba du meg tie.
- Hva skjedde? - Apophis ba meg drepe hans far.
Kan dere passe på utsiden?
Vi går ingen plasser.
Du fulgte ordre?
Hannos far døde av min handling. Ingen andres.
Jeg er ansvarlig.
Jeg vil ikke unnskylde mine handlinger under Apophis.
- Hvis straffen er døden? - Da fortjener jeg den.
Høres ut som du ønsker å dø.
Oberst O'Neill, har du noen gang sett i øynene til et barn
hvis far du akkurat har drept?
Egentlig ikke.
Teal'c, vi gjør mange ting...
...som vi ønsker ugjort og som vi ikke glemmer.
Men kommandokjeden
undertrykker den frie viljen.
Som soldater må vi derfor gjøre mindre hyggelige ting.
Vi følger ordre slik vi har lært.
Det gjør det ikke lettere. Det rettferdiggjør det ikke.
Men ansvaret hviler på skuldrene til han som ga ordrene.
Du sier altså at Apophis er ansvarlig?
- Ja! - Du tar feil, O'Neill.
Under Apophis tjeneste gjorde jeg mange ting.
For disse handlingene fortjener jeg straff.
Kan vi fokusere på denne saken nå?
- Saken representerer så mange. - Det burdet den ikke!
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette?
Når jeg ser Hanno i øynene, ser jeg frykten i så mange ansikter
når deres kjære blir ofre for Goa'ulds absorpsjon.
Det er ansiktet til ofrene, ofrene jeg valgte,
når de innser at de er i ferd med å trekke sitt siste åndedrett.
Hannos far var ikke den første, ei heller den siste jeg drepte.
Og jeg har gjort verre ting, O'Neill.
Jeg kan ikke gi alle gjengjeldelse.
Men jeg kan gi det til ham.
Jeg beklager, O'Neill.
Jeg rømmer ikke.
Jeg beklager, Teal'c, Men det er uakseptabelt.
Jeg vil gjøre alt for at du skal leve, enten du liker det eller ikke.
- Hva er angrepsplanen? - Teal'c har innrømmet skyld.
For å sammenligne med en amerikansk rettssak
så må vi se dette som straffeutmålingsfasen.
Vi må bevise for dem at han ikke fortjener å dø.
Hvordan gjør vi det?
Vi må overbevise dem om at han er forandret.
Lykke til.
Hva skjedde med din kone?
Hun heter Sha're.
Hun ble fanget av slangevokterne til Apophis og... ble forandret.
- Hun er en Goa'uld? - Inntatt av en, ja.
Hvordan ble hun et offer?
Lederen for slangevokterne plukket henne tilfeldig ut.
- Hvem var vokteren? - Teal'c.
Han må straffes.
Den gamle Teal'c.
Han var ikke blant oss ennå. Han kjente verken Sha're eller meg.
Nå jobber du side ved side med ham som er ansvarlig for din kones skjebne.
Det var tøft i starten. Jeg ville hate ham.
Men nå vet jeg at det var en annen Teal'c som valgte Sha're.
Hvis han hadde kunnet hjelpe meg å få henne tilbake,
ville han ha gjort det.
Selv om han måtte oppgi livet sitt.
Denne Teal'c er min venn.
Det var 50 menneskefanger. Alle var ubevæpnet.
- Apophis ba meg slakte dem. - Men det gjorde du ikke?
- Nei. - Hva gjorde du?
Jeg vendte våpenet mot vokterne.
- En stor risiko, ikke sant? - Jeg bestemte meg.
Jeg synes du er litt beskjeden.
Du har familie. Vil du få sett dem igjen?
Trolig ikke.
Er du fortapt?
Nei, jeg ser meg bare om, hvis det er greit.
- Alt i orden. - Du har en fin tilstedeværelse.
Takk.
Ville vært enda bedre, hadde det ikke vært for Goa'uld-ene og Jaffa.
Hvor bor dere egentlig?
Vi bor her.
Nei, hvor sover dere? Hvor søker dere ly?
- Vi sover i skjul. - I skjul?
Vi har skjulte grotter og tunneler i alle retninger.
Når de onde kommer inn gjennom circ'cacona,
flykter vi til alle kanter og forsvinner.
De fanger bare de langsomste?
Nei. Vi lar ingen være igjen.
Alle drar, eller ingen.
Jeg tror jeg har noe som kan hjelpe oss ut.
Teal'c... fortell oss nøyaktig hva som skjedde den dagen.
Apophis ba meg drepe en landsbyboer, for da ville resten adlyde.
Vi har hørt Det Bestes versjon, men det er mer, ikke sant?
Som hvorfor du valgte Hannos far.
Vi tok alle fangene med til hallen.
Apophis befalte at utvelgelsen skulle begynne.
- La oss være! La oss være! - Dere kan ikke forlate oss her!
Teal'c.
Drep en av dem!
Jeg sa: "Drep en av dem."
Nøler du, dreper jeg dem alle.
Gjør det!
Far! Nei!
Nei!
Far! Nei!
Apophis valgte ut syv kvinner og lot resten gå.
Sannheten er vårt forsvar.
Jeg skjønner. Det kan avgjøre alt i Cor-ai.
Det er en skinndomstol. Ingenting vil være avgjørende.
Er ikke det innlysende?
Gutten bestemte seg før vi kom.
Hva foreslår du?
La oss dra tilbake til Jorden etter forsterkninger.
- Skal du skyte deg ut? - Nei, Daniel!
Kanskje vi har nok ildkraft til å skremme dem til å frigi Teal'c.
Jeg rømmer ikke, O'Neill.
Du skal dra med oss, om jeg så må slå deg i svime og bære deg ut. Ok?
Kjøp så mye tid du kan, Daniel.
- Hvor er Teal'c og Daniel? - Vi skal forklare.
Du må mobilisere en kampenhet som kan dra til planeten, ASAP.
Gjør det. Gi meg litt informasjon.
Ved å drepe den mannen reddet du altså livet til de andre.
- Du reddet også Hannos liv. - Det er sant.
Men vet du at Apophis virkelig ville drept de andre?
Jeg har sett ham gjøre det før.
Selv om du sto overfor en forferdelig avgjørelse,
valgte du det minste av to onder.
Han valgte å drepe en krøplet mann, en som ikke unne rømme,
den mest hjelpeløse av alle.
Valget var ikke moralsk. Det var feigt og ondsinnet.
Hanno, det sies at Byrsas eneste forsvar mot Goa'uld-ene
er evnen til å løpe og gjemme seg. Stemmer det?
Vi har rømningstunneler og grotter.
Når det er lys på circ'cacona,
kan vi forsvinne før Goa'uld-ene kommer.
- Men det må skje raskt? - Selvsagt.
Hva er det han prøver å si?
- Teal'c, visste du det? - Ja.
Det var ofte vanskelig å finne landsbyboerne.
De kunne forsvinne i skogene like raskt som fugler.
Hvor fort kunne din far bevege seg med bare én fot?
Det var uviktig. Som medlem av klanen ville han aldri bli forlatt.
Med andre ord, tempoet bestemmes av personen som er langsomst?
- Hvorfor valgte du Hannos far? - Jeg så han var skadet.
Jeg visste de kunne bevege seg raskere uten ham.
- Kanskje unnslippe oss neste gang. - Jeg vil ikke høre dette!
Du tok en avgjørelse. Du drepte én da, for å redde mange senere
- Stemmer det? - Det stemmer.
Uten den avgjørelsen
ville flere av dere kanskje ikke hatt anledning til å ønske ham død!
Jeg skjønner ikke hvilken relevans dette har.
Jeg prøver å bevise at han er en god mann.
Han er viktig for oss alle i kampen mot Goa'uld-er og Jaffa.
Jeg ber dere derfor spare hans liv.
Du har forsvart denne Jaffa-en med å si at han er forandret.
Som bevis har du gitt eksempler på våpendraging mot sine kumpaner.
- Ja. - Hvorfor skjøt han ikke mot dem?
- Det ville ikke ha hjulpet. - Min far kunne vært i live!
Nei. Ikke nødvendigvis. Selv om Teal'c hadde lyktes den dagen,
ville Goa'uld-ene sendt flere Jaffa-er for å utrydde hele befolkningen!
De gjorde ikke det mot dere.
De prøvde. Vi har forsvar som ikke dere har.
Kan hende Teal'c drepte Hannos far.
Men slik reddet han deg og dere andre!
Teal'cs død vil ikke endre noe,
men i live kan han redde fremtiden vår.
Kan dere rettferdiggjøre å drepe ham?
Hans skjebne er ikke opp til oss.
Cor-ai sier at bare Hanno kan ta den avgjørelsen.
Argumentet er klokt og bevegende. Jeg berømmer deg.
Takk.
Du har argumentert godt for at denne Jaffa-ens godhet
skal oppheve hans onde fortid.
Et siste spørsmål.
Kan hans nylige handlinger eller fremtidige handlinger
gjøre min far levende?
Nei. Nei, selvsagt ikke...
Da kan heller ikke dagens gode gjerninger
slette det han gjorde tidligere.
Jaffa...
...du er skyldig i drap på min far.
I morgen, non...
...skal du dø ved ditt eget våpen.
Slik min far gjorde.
Jeg skjønner ikke, kaptein. Er de fiendtlige?
Spør hva du mener med fiendtlige.
Teal'c er fange og de skal drepe ham. Det kaller jeg fiendtlig.
Men dere andre er blitt behandlet med respekt.
- Vil du angripe? - Nei, sir.
Når de ser ildkraften, håper jeg at de løslater ham.
USA ønsker ikke å blande seg i andres affærer.
- Siden når? - Siden presidenten ble valgt.
Det er sikkert greit for presidenten om vi redder ham på egen hånd.
- Teal'c er ikke en av våre. - Ikke?
I styresmaktenes øyne er han ikke amerikansk.
- Ikke engang jordbeboer. - Jeg tror ikke mine egne ører.
General Hammond, sir.
Foruten at Teal'c er vår venn,
hvordan kan du la en slik ressurs forsvinne?
Disse folkenes lover er ikke ulike våre egne.
Vi lar ikke være å tiltale krigsforbrytere fordi de endrer seg.
- Krigsforbrytere? - Ja, oberst, han er det!
Det Jaffa-en har gjort disse folkene
og tusenvis av andre, er en forbrytelse.
Teal'c tjente Goa'uld-ene i årevis og gjorde mange grufulle ting.
Du må innse at dette måtte skje før eller siden.
General Hammond, jeg har tjent mitt land i mange år,
og blitt bedt om å gjøre mange grusomme ting.
Jeg vil ikke tillate at de dreper min beste venn.
Teal'c har vist sin lojalitet uendelige mange ganger.
- Bør ikke vi gjøre det samme? - Jo, det er min personlige mening.
Men styresmaktene sier jeg må mene nei.
- Ok, la oss ringe presidenten! - Det holder!
Sir, tiden renner ut.
Ok.
- Hva gjør de? - Forbereder min død.
- Kan jeg be om en siste tjeneste. - Hva er det?
Jeg vil donere kroppen min
og symbionten min slik at dere kan studere den.
Kanskje dere kan lære hvordan dere kan slå Goa'uld og Jaffa.
Ikke tenk på det, Teal'c. Det vil ikke være en kropp å donere.
De er snart tilbake med troppene.
Daniel Jackson, du må ikke la Oberst O'Neill
hindre straffen Byrsa-en fortjener.
For en gangs skyld, Teal'c, er jeg enig med Jack.
Jeg respekterer ønskene dine, men du fortjener ikke å dø.
Beklager. Presidenten vil ikke godkjenne en redning.
- Tror det ikke. - Hva?
Jeg er enig med presidenten.
Vi kan ikke be dem risikere livet når det er moralsk tvetydig.
- Der er jeg uenig. - Det har du all rett til,
men ikke rett til å handle imot ordrer. Forstått??
Har du en annen oppfatning?
- Hitover. Hitover. - Fort!
De brente landsbyen.
Byrsa må ha tatt ham med.
- La oss håpe det var Byrsa. - Kanskje Daniel fikk ham ut.
Fortsett å tenke positivt, kaptein. La oss dra.
O'Neill har vist hvor hans lojalitet er, og din.
Hvis du tror han informerte dem, tar du feil.
- De kjenner fluktplanene våre. - Hva?
Vi er fanget, avskåret fra skjulestedene.
Jack dro til Jorden. Goa'uld-ene fant det selv.
Barn og langsomme vil skjule seg. Resten tiltrekker seg oppmerksomhet.
La Teal'c gå. Han kan hjelpe. Nå tjener han til liten nytte.
- Jeg sverger at han ikke rømmer. - Nei, det vil han ikke. Du blir.
Hvis jeg ikke overlever, vil jeg du forteller til alle
at jeg fremdeles ønsker at straffen skal fullbyrdes.
Ikke la dem se ansiktet ditt...
- Teal'c. - Shak'I.
Dra.
Din død vil sikre meg tittelen Statsminister.
Beklager.
Hei!
- Ser dårlig ut. La oss få ham hjem. - Nei.
Det er non.
- Jeg er forberedt på straffen min. - Teal'c.
Vil du redde de som ville drepe deg?
Redde de som fortjener å leve.
Jeg har gjort en feil.
Hukommelsen er klanderverdig.
Du er ikke den samme mannen som drepte min far.
Jeg er den samme.
Nei. Den Jaffa-en er død.
Du har drept ham.
Vi har våre egne skadde.
Jeg foreslår du tar vennen din hjem.
- Vi kan hjelpe dere å forsvare dere. - Det setter vi pris på.
Resync: Xenzai[NEF]